English / Nederlands

ENGLISH:
Today was a day with ups and downs. We've had a very good meeting with one of the doctors who really took the time to explain to us what was and currently is happening with Willy. There are several doctors looking after Will and as a result we were getting mixed information. But today we were able to put all the pieces together and we can inform you more accurately what's going on. Apparently his left heart chamber was more damaged then the right one but at this very moment they're approximately at the same level which means that the heart is improving every day a little bit which obviously is fantastic news. The negative news is that his lungs contain fluids which can result into pneumonia. At this point they don't think he has pneumonia but they're giving him medication to avoid him getting it. The fluid is most likely caused by a certain blood cell that is decreasing. His oxygen level was too low and they replaced the lung machine that was providing oxygen to Will with another machine which, as we learned tonight, is momentarily doing the job and at this very moment, his oxygen level is very acceptable. Most patients in this severe situation are becoming delirious because of the medication, pain and sedation. But not Will, which according to the doctor is exceptional. Considering the circumstances, Marianne and the boys are doing well. They are strong and stay positive. Will keeps fighting and we're all on his side fighting with him.

NEDERLANDS:
Vandaag was een dag met ups and downs. We hebben een heel goed gesprek gehad met een van de artsen die echt de tijd nam om ons precies uit te leggen wat er is gebeurt en momenteel nog steeds gebeurt met Will. Er zijn verschillende artsen die Will behandelen met als resultaat dat wij verschillende diagnoses hebben gekregen. Vandaag hebben we eindelijk de puzzelstukjes in elkaar kunnen leggen en kunnen we jullie meer accuraat informeren betreffende Will zijn situatie. Blijkbaar was zijn linker hartkamer meer beschadigd dan zijn rechter maar op dit moment zijn ze beide vrijwel op hetzelfde level wat betekent dat Will zijn hart iedere dag een klein beetje meer zelfstandig gaat functioneren wat uiteraard fantastisch nieuws is. Het negatieve nieuws is dat hij inmiddels vocht in zijn longen heeft gekregen wat longontsteking kan veroorzaken. Ze denken niet dat hij momenteel longontsteking heeft maar geven hem preventief medicijnen om het te voorkomen. Het vocht in zijn longen wordt waarschijnlijk veroorzaakt doordat een bepaalde bloedcel in level vermindert. Hierdoor was zijn zuurstof level veel te laag en hebben ze de longmachine vervangen door een andere longmachine die op een andere manier werkt. Vanavond hebben we vernomen dat deze machine momenteel zijn werk doet en Will zijn zuurstofgehalte weer acceptabel is. De meeste patienten in deze extreme omstandigheden worden deliries door de pijn, medicijnen en verdoving maar niet Will wat volgens de arts uitzonderlijk is. Ondanks deze zware tijd doen Marian en de jongens het goed. Ze houden zich heel sterk en blijven positief. Will blijft vechten en wij staan aan zijn zijde en vechten met hem mee.